1 00:00:00,560 --> 00:00:03,597 Žádost o pomoc A-3/01 2 00:00:11,960 --> 00:00:16,158 Jdeš nebo co? jdeš? 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,677 - No tak. - Drž hubu. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,914 Pojď! 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,317 drž hubu... Dívejte se dál. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,510 - Eik... - Drž hubu! 7 00:00:30,720 --> 00:00:34,508 mrazím, Fanny mrzne. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,719 Kalundborg 18.02., pátek 23. února 9 00:00:39,080 --> 00:00:43,153 Eik... Eik, mrazím. 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,110 - Zmrznu! - Co... 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,317 Anja, sakra. 12 00:00:50,360 --> 00:00:51,759 Pojď! 13 00:01:19,280 --> 00:01:22,955 Co se to sakra děje? Naskočte nahoru. 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,439 Víš co? Můžeme si dělat, co chceme. 15 00:01:32,480 --> 00:01:35,517 - Miluji tě. -Taky tě miluji, zlato. 16 00:01:35,720 --> 00:01:38,029 - Navždy. - Navždy. 17 00:01:38,240 --> 00:01:42,677 Až do smrti rozděl nás! 18 00:01:47,040 --> 00:01:49,429 - Co je, zlato? - Miluji tě. 19 00:02:28,200 --> 00:02:31,397 Hej! Slez z toho kola! 20 00:02:31,880 --> 00:02:35,429 - Nasrat! - Sakra, slez z toho kola. 21 00:02:35,640 --> 00:02:38,200 - Co to... - Andreasi, vezmi si kolo. 22 00:02:38,400 --> 00:02:40,709 - Nech toho! -Drž hubu, sestro. 23 00:02:44,240 --> 00:02:46,276 Vezmi si to zatracené kolo... 24 00:02:46,480 --> 00:02:48,789 Vezměte si kolo a teď jdi domů. 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,992 - Ty psycho! - Ještě jsme neskončili. 26 00:03:33,480 --> 00:03:34,879 Křesťan? 27 00:03:39,480 --> 00:03:40,913 Andreas? 28 00:04:34,840 --> 00:04:38,549 JEDNOTKA JEDNA 29 00:04:43,840 --> 00:04:45,034 Proč Ärhus? 30 00:04:46,480 --> 00:04:50,917 Johnny přijíždí z Německa. Navštěvujeme jeho chatu v Læsø. 31 00:04:51,000 --> 00:04:52,320 18. epizoda 32 00:04:52,320 --> 00:04:54,880 -A ty, mami? - Ah, jsme tady. 33 00:04:55,160 --> 00:04:57,276 Myslíš, že Andreas? je tady? 34 00:05:04,480 --> 00:05:06,596 Ahoj. Vítejte! 35 00:05:07,480 --> 00:05:10,074 - Ahoj! - Rád tě vidím, Tobiasi. 36 00:05:10,280 --> 00:05:12,555 - Ahoj babičko. - Čekal jsem. 37 00:05:12,760 --> 00:05:15,752 -Ahoj, Ingrid. - Ahoj babičko. 38 00:05:15,960 --> 00:05:17,678 A Gaby. 39 00:05:19,200 --> 00:05:21,714 - Díky naposledy. - Těší mě. 40 00:05:21,920 --> 00:05:24,559 - Je ti dobře? - Nemůžu si stěžovat. 41 00:05:25,200 --> 00:05:27,589 Ty a Andreas jsou v podkroví. 42 00:05:27,800 --> 00:05:30,633 - Je tady? - Ne, přijde po obědě. 43 00:05:32,280 --> 00:05:34,430 - Zůstáváš? - Musíme letět. 44 00:05:34,640 --> 00:05:38,110 - Zarezervoval jsem si pokoj v Ärhus. - Na co? 45 00:05:38,320 --> 00:05:41,312 - Udělat kurz. - Stát se vrchním strážníkem? 46 00:05:43,480 --> 00:05:46,995 - Slyšel jsi to od Larse? - Ano, pěkné počasí v Aténách. 47 00:05:47,200 --> 00:05:49,350 - Mají štěstí. - A co později? 48 00:05:49,560 --> 00:05:52,950 Přidejte se k nám na večeři. Tine a Christian tu budou. 49 00:05:53,160 --> 00:05:55,594 Budou? To je hezké. 50 00:05:55,800 --> 00:05:57,597 Ne, díky. Pozdrav je. 51 00:05:57,800 --> 00:05:59,791 - Nashle. - Ahoj, rád tě vidím. 52 00:06:00,120 --> 00:06:01,553 Sbohem, Tobiasi. 53 00:06:06,720 --> 00:06:09,439 - Takže jedeš do Ärhusu? - Ano. 54 00:06:09,960 --> 00:06:11,757 Skvělé, Ingrid. 55 00:06:11,960 --> 00:06:16,192 Od Staffana už několik týdnů nic ale když zavolá, jsi tam. 56 00:06:16,640 --> 00:06:18,232 Ano. 57 00:06:18,640 --> 00:06:20,517 Víš, jaké máš štěstí? 58 00:06:31,200 --> 00:06:33,919 Oh, já nevím proč jedu do Læsø. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,555 Říká, že jsem tím posedlý. 60 00:06:40,480 --> 00:06:42,914 Ale jak můžu nebýt? 61 00:06:43,120 --> 00:06:45,076 Stalo se to. 62 00:06:47,200 --> 00:06:49,156 Byla tam. 63 00:06:49,800 --> 00:06:52,189 Držel jsem ji. 64 00:06:54,200 --> 00:06:57,909 Ingrid, byla... tak malinký. 65 00:06:59,800 --> 00:07:01,233 Opravdu maličké. 66 00:07:11,120 --> 00:07:13,156 -Ahoj, Ulfe. - Kde jsi? 67 00:07:13,360 --> 00:07:15,351 Na cestě do Kalundborgu. 68 00:07:15,560 --> 00:07:18,677 Kontaktoval vás Sørensen? Právě jsme mluvili. 69 00:07:18,880 --> 00:07:21,440 - Je to soukromý výlet. - Už ne. 70 00:07:21,640 --> 00:07:25,792 Máme tu dvojnásobnou vraždu Kostel Panny Marie v Kalundborgu. 71 00:07:26,000 --> 00:07:28,070 Budeme tam za deset minut. 72 00:07:28,280 --> 00:07:31,750 Ingrid... neměli bychom držet Gaby mimo to? 73 00:07:31,960 --> 00:07:34,394 Dokud se nevzpamatuje. Víš... 74 00:07:34,600 --> 00:07:37,592 Ne, nezdržuj od toho Gaby. jsem v pořádku. 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,759 IP mluvení. Ahoj Ingrid. 76 00:08:00,720 --> 00:08:03,154 Budu tam. Uvidíme se. 77 00:08:12,360 --> 00:08:14,999 Královské dánské divadlo Preiere 78 00:08:26,280 --> 00:08:29,590 Ano. Ty bereš tak příští trajekt? 79 00:08:30,040 --> 00:08:31,760 Dobře, Johnny. Na shledanou. 80 00:08:31,760 --> 00:08:36,390 Kalundborg 10.05, pátek 23. února 81 00:08:38,600 --> 00:08:40,591 -Ahoj, Eriku. - Ahoj. To bylo rychlé. 82 00:08:40,800 --> 00:08:43,360 Tohle je Gaby. Byli jsme poblíž. 83 00:08:43,720 --> 00:08:45,233 Tohle je Mette. 84 00:08:46,840 --> 00:08:49,912 Mette je kněz. Našla těla. 85 00:08:50,480 --> 00:08:54,075 Přišel jsem brzy diskutovat křest na zítřek. 86 00:08:54,400 --> 00:08:56,755 - Zavolej mi, kdyby něco. - Ano. 87 00:08:56,960 --> 00:08:59,428 - Jsi v pořádku? - Uvidíme se později. 88 00:09:02,720 --> 00:09:04,915 - Máme tam jít teď? - Ano. 89 00:09:09,520 --> 00:09:12,592 - Identifikovali jste těla? - Ještě ne. 90 00:09:13,400 --> 00:09:17,393 Jsou pěkně zpackaní. Ale pracujeme na dvojce. 91 00:09:17,880 --> 00:09:21,316 Nejprve jsme si mysleli byla to vražda a sebevražda. 92 00:09:21,680 --> 00:09:25,798 Boysen je v tom stále. Vypadá to dost drsně. 93 00:09:27,360 --> 00:09:30,432 - Ingrid, tohle možná vynechám. - Dobře. 94 00:10:08,760 --> 00:10:12,389 -Ahoj, Jano. -Ahoj, Ingrid. 95 00:10:12,600 --> 00:10:15,194 - Co tady máme? - Dva muži. 96 00:10:15,400 --> 00:10:18,949 Pravděpodobně střela naprázdno s upilovanou brokovnicí. 97 00:10:19,720 --> 00:10:22,154 První dostal masivní výboj. 98 00:10:22,360 --> 00:10:25,238 Byl prakticky přefouknutý dozadu. 99 00:10:27,280 --> 00:10:28,679 A ten druhý? 100 00:10:28,880 --> 00:10:30,836 -Ten druhý... - Muž, řekl jsi? 101 00:10:31,480 --> 00:10:35,314 On je spíš jako... dospělý chlapec. 102 00:10:35,520 --> 00:10:39,513 Mám to v chrámu. Vypadá to na popravu. 103 00:10:39,720 --> 00:10:42,280 - Jak to? - Byl na kolenou. 104 00:10:42,480 --> 00:10:44,516 Věděl, že zemře. 105 00:10:44,720 --> 00:10:48,554 - Kdy se to stalo? - Mrzne, takže je to složité. 106 00:10:48,760 --> 00:10:51,911 Počítám asi ve 3 hodiny ráno. 107 00:10:54,240 --> 00:10:56,629 - Máme tu zbraň? - Ne. 108 00:10:56,840 --> 00:10:58,796 - Zkontroloval jsi to? - Jasně. 109 00:10:59,360 --> 00:11:01,271 Našli jste majitele? 110 00:11:01,480 --> 00:11:04,278 - Ještě ne. - Neměl bys začít? 111 00:11:04,480 --> 00:11:05,959 - Ukaž. - Ale... 112 00:11:06,160 --> 00:11:09,072 - Chci je vidět! - Dobře... 113 00:11:17,200 --> 00:11:19,760 - Mohlo mu být 39? - Mohl. 114 00:11:21,800 --> 00:11:23,995 A ten druhý, 13? 115 00:11:25,480 --> 00:11:26,993 Ano. 116 00:11:55,560 --> 00:11:57,232 Je to Tine. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,350 - Jste si jistý? - Ona je... 118 00:12:05,560 --> 00:12:08,552 vdaná za mého bývalého švagra Christian. 119 00:12:10,200 --> 00:12:15,274 Jejich syn Andreas je... Tobiášův bratranec. 120 00:12:15,480 --> 00:12:17,755 Strávili jsme Vánoce společně. 121 00:12:18,800 --> 00:12:21,439 Andreas dostal to kolo jako jeho dárek. 122 00:12:22,960 --> 00:12:25,918 A teď Tobias je s babičkou... 123 00:12:31,280 --> 00:12:34,431 Ach sakra, Sørensen, je to Christian a Tine. 124 00:12:34,640 --> 00:12:36,949 Andreas se zastavil včera. 125 00:12:53,720 --> 00:12:56,439 Najednou se to všechno vrací. 126 00:12:58,320 --> 00:13:02,472 Jsem tam s naší holčičkou a nemůžu nic dělat. 127 00:13:02,680 --> 00:13:04,636 Prosím přestaň. 128 00:13:04,840 --> 00:13:07,149 Rozumím, zlato. 129 00:13:08,040 --> 00:13:10,508 Ale to nemá co dělat s tímto. 130 00:13:10,720 --> 00:13:13,154 No, pro mě ano. 131 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 Musíte zachovat tyto věci jsou oddělené. 132 00:13:18,040 --> 00:13:20,156 Zřejmě nemůžu. 133 00:13:21,040 --> 00:13:23,508 Nemyslím je dobré si nechat... 134 00:13:23,720 --> 00:13:25,915 posedlý? je to tak? 135 00:13:26,120 --> 00:13:28,156 Aby na to pořád myslel. 136 00:13:29,720 --> 00:13:32,393 Nemůžeš nic dělat stejně o tom. 137 00:13:32,600 --> 00:13:34,750 Vím, že nemůžu. 138 00:13:42,480 --> 00:13:44,948 Cítím se tak osamělý. 139 00:13:47,480 --> 00:13:49,755 Teď se podívej, kdo se vrátil. 140 00:13:50,360 --> 00:13:52,590 -To je Johnny... - Ahoj, Johnny. 141 00:13:53,360 --> 00:13:56,158 - Rád tě zase vidím. - Jak se máš? 142 00:13:56,760 --> 00:13:59,718 - Díky za květiny. - Od nás všech. 143 00:13:59,920 --> 00:14:01,797 Rozveselili mě. 144 00:14:02,000 --> 00:14:06,551 - Škoda, bereš si volno. - Jak to? 145 00:14:06,760 --> 00:14:09,593 Nemůžeme nic najít s IP jako sekretářkou. 146 00:14:09,800 --> 00:14:12,075 - Jdeš? - Za minutu. 147 00:14:22,880 --> 00:14:24,757 Chceš, abych zůstal? 148 00:14:26,880 --> 00:14:28,916 Měl bys udělat ten výlet. 149 00:14:39,040 --> 00:14:42,077 Přece jen změnila názor. Jak milé. 150 00:14:42,480 --> 00:14:44,436 Ahoj, mami. 151 00:14:44,960 --> 00:14:46,916 Je Andreas s tebou? 152 00:14:49,480 --> 00:14:51,914 Tobiasi, musím mluvit s babičkou. 153 00:14:59,480 --> 00:15:02,870 - Tobiasi, jdi dovnitř. - Za chvíli tam budu. 154 00:15:06,480 --> 00:15:08,198 křesťan... 155 00:15:10,120 --> 00:15:13,078 Proč jste všichni? musí se stát policistou? 156 00:15:13,880 --> 00:15:16,713 Můžeš mi to říct? co je s tebou? 157 00:15:16,920 --> 00:15:18,353 Karen... 158 00:15:18,560 --> 00:15:23,076 Prostě jsem si zvykla vstávat bez Karla po mém boku. 159 00:15:25,720 --> 00:15:29,759 Je to tak strašně kruté, ale musím ti to říct... 160 00:15:32,200 --> 00:15:34,668 Tine a Andreas jsou také pryč. 161 00:16:08,600 --> 00:16:10,560 Christian Dahl, 39, jeden z mých nejlepších. 162 00:16:10,560 --> 00:16:12,710 Briefing 13.43, pátek 23. února 163 00:16:12,800 --> 00:16:14,631 Dělal spoustu práce s mládeží. 164 00:16:14,840 --> 00:16:17,752 Zabitý naprázdno jediným výstřelem. 165 00:16:18,560 --> 00:16:22,997 Christianova manželka Tine Lauritsen, 39, sociální pracovnice. 166 00:16:23,200 --> 00:16:25,998 Měla podříznuté hrdlo zprava doleva. 167 00:16:26,200 --> 00:16:29,749 Byla držena zezadu, vidět stopy na její bradě. 168 00:16:29,960 --> 00:16:31,996 Vrah byl levák. 169 00:16:32,200 --> 00:16:36,352 Mohlo dojít k poškození její tváře bylo provedeno pažbou brokovnice. 170 00:16:36,560 --> 00:16:38,835 Andreas, 13 let. 171 00:16:39,040 --> 00:16:42,157 Také zabit jediným výstřelem do jeho chrámu. 172 00:17:03,200 --> 00:17:06,954 Ale máme nějaké stopy kdo to mohl udělat? 173 00:17:07,160 --> 00:17:08,513 čekáme. 174 00:17:08,720 --> 00:17:11,757 - Nějaké vazby na jeho práci s mládeží? - Může být. 175 00:17:11,960 --> 00:17:15,589 Byl to učitel v důchodu venčil tu noc svého psa. 176 00:17:16,120 --> 00:17:19,078 Viděl dva mladíky na kole u kostela. 177 00:17:19,280 --> 00:17:20,599 Jednotka jedna. 178 00:17:20,800 --> 00:17:22,677 Kolo bylo Andreasovo. 179 00:17:22,880 --> 00:17:26,156 Další svědek viděl možná stejní mladíci 180 00:17:26,360 --> 00:17:30,512 odjet ze západní strany kostela v bílém autě. 181 00:17:30,720 --> 00:17:33,917 Kdyby je Christian chytil ukradl to kolo 182 00:17:34,120 --> 00:17:36,156 mohl dostat opravdu šílený. 183 00:17:36,360 --> 00:17:40,433 Byl ukraden bílý Mercedes v místě zvaném Stigs Bjergby. 184 00:17:40,640 --> 00:17:44,155 Našli další vyhořel Mercedes blízko. 185 00:17:44,360 --> 00:17:47,113 Zůstalo v příkopu a zapálit. 186 00:17:47,320 --> 00:17:49,914 Forenzní už ano udělal nález. 187 00:17:50,120 --> 00:17:51,678 - Cože? - Králičí svinstvo. 188 00:17:52,000 --> 00:17:53,479 Eik a Anja. 189 00:17:56,920 --> 00:18:00,071 Zřejmě se mu stále líbí bílý Mercs. 190 00:18:00,280 --> 00:18:03,955 - A pořád má toho králíka. - Proč Kalundborg? 191 00:18:07,280 --> 00:18:09,430 Schovávali peníze tady? 192 00:18:10,400 --> 00:18:13,756 Christian je poznal. Proto byl zastřelen! 193 00:18:13,960 --> 00:18:15,791 Teď jsou to vrazi policistů. 194 00:18:17,680 --> 00:18:20,672 Předpokládejme schovávali peníze. 195 00:18:21,120 --> 00:18:23,634 Ukradli tady kolo dostat pryč. 196 00:18:23,840 --> 00:18:27,799 Vše nasvědčuje peníze jsou skryty v této oblasti. 197 00:18:28,000 --> 00:18:31,754 LaCour, podívej se na to když kontrolujete místo činu. 198 00:18:31,960 --> 00:18:35,669 Jezdí až sem, Christian se probouzí a slyší je. 199 00:18:35,880 --> 00:18:38,872 Možná jsou hluční. Jde ven. 200 00:18:39,080 --> 00:18:42,311 Vidí, že ukradli Andreasovo kolo. 201 00:18:42,520 --> 00:18:45,193 Pronásleduje je, dohoní je. 202 00:18:45,400 --> 00:18:48,153 Zde se dají do boje. 203 00:18:48,360 --> 00:18:51,318 Možná je poznává. Zabijí ho. 204 00:18:51,800 --> 00:18:53,597 A co Andreas? 205 00:18:54,800 --> 00:18:58,270 Mohl jít za Christianem abyste viděli, co se děje. 206 00:18:58,480 --> 00:19:01,040 no... 207 00:19:01,240 --> 00:19:03,276 Proč je tedy Tine tady? 208 00:19:03,880 --> 00:19:07,714 - Slyšela výstřely a utekla. - Proč ji nezastřelili? 209 00:19:08,000 --> 00:19:11,197 Viděla, co se stalo, zpanikařil a utekl. 210 00:19:11,640 --> 00:19:15,474 A oni to neudělali dohonit ji, dokud... sem. 211 00:19:15,680 --> 00:19:18,148 Pak odjeli v tom Merc. 212 00:19:18,360 --> 00:19:20,510 A kam jdou teď? 213 00:19:21,200 --> 00:19:23,919 Pokud peníze se skrývá v tomto městě 214 00:19:24,120 --> 00:19:26,640 nemohou být daleko. 215 00:19:26,640 --> 00:19:31,191 Místo činu 14:30, pátek 23. února 216 00:20:58,480 --> 00:21:01,074 Poslouchej, nebyla to moje chyba, bylo to? 217 00:21:02,120 --> 00:21:04,429 Musel jsem nás bránit. 218 00:21:05,120 --> 00:21:07,111 Právo? 219 00:21:24,200 --> 00:21:26,953 Přestal bys díváš se na mě takhle? 220 00:21:27,160 --> 00:21:29,355 Kde je kurva dálkový ovladač? 221 00:21:32,880 --> 00:21:34,836 Hnusné auto... 222 00:21:36,160 --> 00:21:38,515 Není to moje chyba vyděsil se. 223 00:21:38,720 --> 00:21:40,711 Proč se neposral? 224 00:21:41,760 --> 00:21:43,591 Kolo? To nic není! 225 00:21:44,280 --> 00:21:46,669 To nic není... Tady to je. 226 00:21:55,200 --> 00:21:57,236 Pojď. 227 00:21:59,120 --> 00:22:01,509 Kdyby to kolo nikdy neměl... 228 00:22:02,200 --> 00:22:04,839 - Ano... - Zvyšte to. 229 00:22:07,200 --> 00:22:09,919 Pátek 23. února Dobrý večer. 230 00:22:10,120 --> 00:22:13,715 Pokud jde o urder policajta a jeho selhání 231 00:22:13,920 --> 00:22:16,070 v pátek orning v Kalundborgu 232 00:22:16,280 --> 00:22:20,239 policie pátrá Eik Nielsen a Anja Jespersen. 233 00:22:20,440 --> 00:22:23,512 Policie je podporována od Unit One. 234 00:22:24,200 --> 00:22:26,668 Pár může být ared 235 00:22:26,880 --> 00:22:29,599 a jsou popsány jako velmi nebezpečné. 236 00:22:29,800 --> 00:22:31,756 Vsaďte se, že jsme! 237 00:22:31,960 --> 00:22:35,839 Shořelý Mercedes byl nalezen poblíž Kalundborgu... 238 00:22:37,200 --> 00:22:40,829 Anja, nic není mohou dělat. Nic. 239 00:22:41,040 --> 00:22:44,919 Nalezeni soudními znalci králičí trus ve vozidle. 240 00:22:45,120 --> 00:22:47,680 - Nemůžu uvěřit, že to řekla! - Cože? 241 00:22:47,880 --> 00:22:50,713 Hledaný úbytek byl viděn s domácími mazlíčky 242 00:22:50,920 --> 00:22:53,878 a policie navrhuje auto bylo použito 243 00:22:54,080 --> 00:22:56,116 abychom unikli scéně pláče. 244 00:22:56,320 --> 00:23:00,438 Policie vás chce slyšet ti, kteří viděli bílý Mercedes 245 00:23:00,640 --> 00:23:04,918 před a po remíze jehně ve čtvrtek večer. 246 00:23:05,120 --> 00:23:07,873 Zavolejte policii v Kalundborgu... 247 00:23:24,360 --> 00:23:26,590 Ne, nemůžeš. To nesmíš! 248 00:23:27,120 --> 00:23:28,917 Nechte Fanny na pokoji! 249 00:23:29,120 --> 00:23:31,429 - Tady... - Pusť ji! 250 00:23:35,280 --> 00:23:37,350 Všude to šuká, ne? 251 00:23:37,880 --> 00:23:42,078 Najdou to... a pak nás najdou. 252 00:23:43,960 --> 00:23:47,669 Dělám to protože tě miluji, že? 253 00:23:52,640 --> 00:23:56,235 Dělám to pro dobro nás obou, správně? 254 00:23:59,880 --> 00:24:03,429 Protože se milujeme, správně? 255 00:24:05,640 --> 00:24:08,074 Teď mi ji dej, ano? 256 00:24:09,360 --> 00:24:11,430 Nech mě ji mít. 257 00:24:12,520 --> 00:24:15,592 Můžeš sundat ruku když tě o to požádám? 258 00:24:18,480 --> 00:24:20,311 Díky. 259 00:24:24,960 --> 00:24:27,758 Dělám to protože nás miluji. 260 00:24:44,240 --> 00:24:46,834 - Ano? - Ahoj, omlouvám se, že obtěžuji. 261 00:24:47,040 --> 00:24:51,192 Našli jsme peníze skrytý v bludišti. 262 00:24:51,400 --> 00:24:54,915 Vše je tedy o čekání. Přijdou si pro to. 263 00:24:55,120 --> 00:24:57,429 Ano, ale máme další problém. 264 00:24:57,640 --> 00:24:59,517 - Co je? - Přišel fax. 265 00:24:59,720 --> 00:25:04,271 Zřejmě starší pár viděl je dnes večer v Jönköpingu. 266 00:25:04,480 --> 00:25:07,677 - Jak přešli most? - Nevím. 267 00:25:07,880 --> 00:25:10,394 - Mohu vám zavolat zpět? - Jasně. 268 00:25:12,720 --> 00:25:15,154 Ingrid, měla bys vrať se tam. 269 00:25:19,360 --> 00:25:23,114 Chtěli byste být sami? Mám si vzít Tobiáše? 270 00:25:25,200 --> 00:25:26,792 zůstanu. 271 00:25:27,280 --> 00:25:29,077 Dobře. 272 00:25:29,280 --> 00:25:32,989 Mluvil jsem s Larsem. Je na cestě zpět. 273 00:25:33,480 --> 00:25:36,278 Tobiasi, táta tu bude ráno. 274 00:25:43,800 --> 00:25:45,756 Anja, no tak... 275 00:25:52,480 --> 00:25:55,438 Pojď, Anja... 276 00:26:08,200 --> 00:26:10,873 Pamatujte, co jsme slíbili navzájem? 277 00:26:16,560 --> 00:26:18,755 Že tahle věc... 278 00:26:19,280 --> 00:26:22,909 bude trvat... navždy. 279 00:26:26,720 --> 00:26:28,915 Navždy. 280 00:26:32,560 --> 00:26:35,438 Snažil se dostat mezi nás. 281 00:26:37,120 --> 00:26:39,315 Pamatujte si jak s tebou mluvil? 282 00:26:45,200 --> 00:26:48,590 Já... Zastřelil jsem ho 283 00:26:48,800 --> 00:26:52,270 protože jsem musel ukázat jak moc jsem tě miloval. 284 00:26:52,480 --> 00:26:55,916 To samé s králíkem. Přesně to samé. 285 00:26:57,480 --> 00:26:59,835 Moc mi na tobě záleží... 286 00:27:01,360 --> 00:27:03,157 správně? 287 00:27:06,800 --> 00:27:08,756 Získat to? 288 00:27:17,880 --> 00:27:21,316 Teď to víš Vždy tam budu. 289 00:27:22,480 --> 00:27:24,311 Vždy. 290 00:27:30,240 --> 00:27:32,674 ty jsi můj. 291 00:27:33,360 --> 00:27:35,510 Správně, co? 292 00:27:43,200 --> 00:27:45,430 Ano, dobře. 293 00:27:45,840 --> 00:27:47,831 Ahoj. 294 00:27:48,040 --> 00:27:50,713 Dobře, předám to dál. Díky. 295 00:27:50,920 --> 00:27:53,275 Ahoj! To byl zase Jönkjöping. 296 00:27:53,480 --> 00:27:58,270 Nakupovalo to jen pár králíci jako dárek k narozeninám. 297 00:27:58,480 --> 00:28:01,677 Dobře. Musíme vydat okamžité stažení. 298 00:28:01,880 --> 00:28:03,791 Ano, bylo to ve zprávách. 299 00:28:04,480 --> 00:28:05,833 Sedět. 300 00:28:07,120 --> 00:28:09,634 - Myslím, že nemusíme. - Cože? 301 00:28:09,840 --> 00:28:12,752 - Vydejte odvolání. - Co tím myslíš? 302 00:28:12,960 --> 00:28:16,748 Viděli je přecházet do Norska. Jsou pryč. 303 00:28:16,960 --> 00:28:19,474 Jsou na nás příliš chytří. 304 00:28:19,680 --> 00:28:20,795 Co? 305 00:28:21,000 --> 00:28:23,958 Papíry už jsou zmiňuje Norsko. 306 00:28:24,160 --> 00:28:28,517 Možná nás chtějí oklamat aby si mysleli, že jsou v Norsku 307 00:28:28,720 --> 00:28:31,837 dokud tu opravdu jsou vyzvednutí peněz. 308 00:28:32,040 --> 00:28:33,837 Ta ďábelská mazanost. 309 00:28:34,040 --> 00:28:38,158 A kupodivu jsem zapomněl odstranit peníze z bludiště. 310 00:28:38,360 --> 00:28:40,669 A pokud policie byli odvoláni 311 00:28:40,880 --> 00:28:44,839 někdo by si mohl myslet, že jsme to vzdali a vrátil se do Kodaně. 312 00:28:45,040 --> 00:28:48,749 - Tak je můžeme chytit. - Zapomeň na to. 313 00:28:49,080 --> 00:28:52,595 - Je to příliš riskantní. - Nápad to není tak špatný. 314 00:28:52,800 --> 00:28:57,476 - Oblast je přeplněná. - Myslím, že bychom to měli udělat. 315 00:28:57,680 --> 00:29:00,797 Můžeme pokrýt oblast a vytáhněte Forensics ven. 316 00:29:01,000 --> 00:29:03,070 Tým SWAT může být připraven. 317 00:29:03,280 --> 00:29:05,794 Necháme je znovu zabíjet? 318 00:29:06,480 --> 00:29:10,598 Právě jsi ztratil pár příbuzných. Chápeme, že jste naštvaní. 319 00:29:12,360 --> 00:29:14,476 Je to na vás, Sørensene. 320 00:29:16,480 --> 00:29:18,232 Nevím. 321 00:29:20,560 --> 00:29:22,312 Zeptejme se Ulfa. 322 00:29:42,120 --> 00:29:44,588 - Docela dobrý. - Byl jsi úžasný. 323 00:29:45,960 --> 00:29:47,916 Ano, pojď, pojď. 324 00:29:49,120 --> 00:29:51,634 Je to tak dobré. Ano? 325 00:29:53,120 --> 00:29:56,396 Ahoj, Ulfe, drahý. Napravíme to později, dobře? 326 00:29:58,640 --> 00:30:02,599 Díky za dnešní večer. Byl jsi úžasný. 327 00:30:03,200 --> 00:30:06,158 -Pokud je nějaký pokoj... - Díky moc. 328 00:30:09,120 --> 00:30:12,192 - Myslíš to vážně? - Sakra, já ano. 329 00:30:13,040 --> 00:30:15,952 Sedm volání opony... 330 00:30:16,160 --> 00:30:19,516 - Zasloužíš si to. - Díky, příteli. 331 00:30:19,720 --> 00:30:23,315 - Teď máš párty? - Pojďme na večeři, jen my. 332 00:30:23,520 --> 00:30:26,080 Nemám na to co připravili. 333 00:30:26,560 --> 00:30:29,711 Dnešní noc je vaše. Oslavují tě. 334 00:30:29,920 --> 00:30:32,434 Mohl poslat nějaké květiny. 335 00:30:32,640 --> 00:30:34,551 SZO? ach... 336 00:30:34,760 --> 00:30:36,910 Promiň, musím na to odpovědět. 337 00:30:40,200 --> 00:30:42,156 Tady Ulf. 338 00:30:44,480 --> 00:30:46,675 To je dobrý nápad, Ingrid. 339 00:30:47,200 --> 00:30:49,760 Musíme udělat vše, co můžeme abych je chytil. 340 00:30:50,560 --> 00:30:53,552 Ano. Hned tam budu. 341 00:31:05,520 --> 00:31:08,159 co budeme dělat? Cordon mimo město? 342 00:31:08,360 --> 00:31:11,909 Je sobota ráno. Bude to plné lidí. 343 00:31:12,120 --> 00:31:15,430 Rodiny nakupující s dětmi. Je to příliš riskantní! 344 00:31:16,360 --> 00:31:20,638 - Jsi příliš zapojený. - To já budu soudit. 345 00:31:21,640 --> 00:31:26,430 Nikdy je nevypustíme pokud se věci nezdají normální. 346 00:31:26,800 --> 00:31:29,598 Nikdo si toho ani nevšimne tým SWAT. 347 00:31:29,800 --> 00:31:31,597 To je nápad, ne? 348 00:31:31,800 --> 00:31:34,030 Švédsko a Norsko jsou s námi. 349 00:31:34,240 --> 00:31:36,993 Řeknou to tisku hledají. 350 00:31:37,200 --> 00:31:41,671 Chcete přesunout kancelář tak není to vidět z náměstí? 351 00:31:41,880 --> 00:31:45,236 Ano, a budeme mít 24hodinový video dohled. 352 00:31:45,440 --> 00:31:48,716 - Tak sežeň Johnnyho. - Je pryč. Někoho najdu. 353 00:31:48,920 --> 00:31:50,831 Tady je seznam. 354 00:31:51,040 --> 00:31:53,190 - Už jsi to udělal? - Ano. 355 00:31:54,040 --> 00:31:56,235 - Tým SWAT? - Na cestě. 356 00:31:56,440 --> 00:31:59,432 Villy říká, že budou na místě do 5:00 357 00:31:59,640 --> 00:32:01,870 Takže jsi s nimi mluvil už? 358 00:32:02,080 --> 00:32:03,752 Dobře. 359 00:32:08,720 --> 00:32:10,915 Dal jsi mě a IP jako první? 360 00:32:14,800 --> 00:32:16,756 Tak běž domů a spát. 361 00:32:28,880 --> 00:32:31,917 Vezměte si hadry. Dostáváme peníze. 362 00:32:32,120 --> 00:32:35,430 Peníze nikam nejde. 363 00:32:37,120 --> 00:32:39,190 Lehni si vedle mě. Polib mě. 364 00:32:39,400 --> 00:32:41,277 Přestaň, když ti to řeknu. 365 00:32:42,640 --> 00:32:46,076 Udělal jsi to podruhé, ne? 366 00:32:53,480 --> 00:32:55,516 miluji tě. 367 00:32:57,280 --> 00:33:00,158 Ano a nikdy nebudeme zapomeň na to, že? 368 00:33:01,280 --> 00:33:03,191 To je to, co děláš. 369 00:33:05,880 --> 00:33:07,996 Tak pohni zadkem, jsme pryč. 370 00:33:08,200 --> 00:33:10,998 - Co když to našli? - Co to znamená? 371 00:33:11,200 --> 00:33:14,795 Mohli by být dost chytří čekat, až se ukážeme. 372 00:33:20,040 --> 00:33:21,996 Mám nápad. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,910 oni si myslí dnes se ukážeme. 374 00:33:26,480 --> 00:33:29,631 Víš co? Počkáme do zítřka. 375 00:33:33,880 --> 00:33:36,110 Počkáme do zítřka! 376 00:34:20,280 --> 00:34:22,236 Jsem na řadě. 377 00:34:48,720 --> 00:34:51,678 - Snědl jsi všechnu čokoládu. - Cože? 378 00:35:02,880 --> 00:35:04,598 Díky. 379 00:35:06,560 --> 00:35:10,075 Ráno. jaká byla tvoje noc? 380 00:35:10,720 --> 00:35:13,678 Tedy kromě... 381 00:35:13,880 --> 00:35:16,474 polohování 20členný tým SWAT, 382 00:35:16,680 --> 00:35:19,274 nic se nestalo, neprošla ani duše. 383 00:35:19,480 --> 00:35:22,517 Jdi domů a spát, vypadáš jako peklo. 384 00:35:23,840 --> 00:35:26,718 Pokud někoho potřebujete mluvit se svým synem... 385 00:35:27,200 --> 00:35:29,430 Ano, díky. 386 00:35:31,320 --> 00:35:34,915 - Dobrou noc. - Dobré ráno. 387 00:35:38,480 --> 00:35:40,914 Kirsten měla skvělé recenze. 388 00:35:41,120 --> 00:35:43,429 Divočí s chválou. 389 00:35:43,640 --> 00:35:45,437 Neříkej. 390 00:35:49,560 --> 00:35:51,994 Dělají, co mohou pomoci, jo? 391 00:35:52,200 --> 00:35:53,872 co myslíš? 392 00:35:54,080 --> 00:35:55,911 Lov na vraždu ve Švédsku 393 00:36:04,280 --> 00:36:07,909 No, jak se má Helle? 394 00:36:09,720 --> 00:36:12,393 - Helene? -Ach ano, Helene. 395 00:36:12,960 --> 00:36:14,916 V pořádku. 396 00:36:16,720 --> 00:36:18,756 Helene, ano... 397 00:36:35,560 --> 00:36:37,516 No, máš hlad? 398 00:36:39,560 --> 00:36:42,358 - Neukázali se? - Nečtou. 399 00:36:42,560 --> 00:36:45,028 Oni nevědí jsou ve Švédsku. 400 00:36:45,720 --> 00:36:49,918 Měl bys jít do televize. Pokud oni nevím, musíme jim to říct. 401 00:36:55,440 --> 00:36:58,034 Opravdu? 402 00:37:01,200 --> 00:37:03,350 Dej mu ode mě pusu. 403 00:37:03,560 --> 00:37:06,074 Vyřešíme to později, ne? 404 00:37:06,280 --> 00:37:08,919 Zavolám z hotelu. Na shledanou. 405 00:37:09,120 --> 00:37:12,271 Bylo to kolem 200 lidí na náměstí 406 00:37:12,480 --> 00:37:15,074 ale žádný Eik a Anja. 407 00:37:15,480 --> 00:37:19,837 - Možná šli do Švédska. - Sakra, je to nechutné. 408 00:37:22,760 --> 00:37:24,398 Fischer, sakra. 409 00:37:30,080 --> 00:37:32,958 Co? Myslíte si, že je to staromódní? 410 00:37:35,360 --> 00:37:37,316 Jo, jo... 411 00:37:38,480 --> 00:37:40,516 V autobuse se nesmí kouřit. 412 00:37:40,720 --> 00:37:43,678 Jo, já vím. 413 00:37:45,480 --> 00:37:49,155 - Neřekneš, že ne? - Ne, když na mě foukneš. 414 00:37:59,280 --> 00:38:01,919 - Gaby? - Ano... 415 00:38:04,640 --> 00:38:08,758 Opravdu mě mrzí, že jsem tam nebyl den, kdy... 416 00:38:12,480 --> 00:38:16,917 Ano, kdybych nešel na záchod stále bys byla těhotná. 417 00:38:20,120 --> 00:38:22,076 Jen na to zapomeň, Fischere. 418 00:38:24,480 --> 00:38:27,836 Jediné, co chci říct, je Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 419 00:38:28,560 --> 00:38:30,516 to je v pořádku. 420 00:38:30,720 --> 00:38:33,996 Jsem vlastně... v pořádku. 421 00:38:34,360 --> 00:38:36,316 jsi? 422 00:38:38,800 --> 00:38:40,756 Gaby? 423 00:38:43,880 --> 00:38:45,916 Jak se máte? 424 00:38:59,280 --> 00:39:01,236 Je to pro tebe. 425 00:39:06,560 --> 00:39:09,438 Ahoj Ida. ano... 426 00:39:11,040 --> 00:39:13,156 kde jsi teď? 427 00:39:13,360 --> 00:39:16,397 Zřejmě jednáme s profesionály. 428 00:39:16,600 --> 00:39:20,752 Oni opustili zemi než byla nalezena těla. 429 00:39:20,960 --> 00:39:23,952 Ale společně s našimi švédskými kolegy... 430 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 V pohodě. Myslí si, že jsme ve Švédsku. 431 00:39:26,760 --> 00:39:31,072 - Proč nebyly nastaveny bariéry? - Policie to udělala. 432 00:39:31,280 --> 00:39:35,558 - Pojďme. - Švédsko? a co tak? 433 00:39:37,800 --> 00:39:39,631 No a co? 434 00:39:39,840 --> 00:39:43,594 Jestli si myslí, že jsme ve Švédsku můžeme jít pro peníze. 435 00:39:43,800 --> 00:39:46,075 - Obleč se. - Kdo nás viděl? 436 00:39:47,480 --> 00:39:51,314 - Cože? - Kdo nás sakra viděl ve Švédsku? 437 00:39:53,200 --> 00:39:54,952 Nikdo nemohl, že? 438 00:39:55,280 --> 00:39:58,670 To je všechno dobré... ale pojďme. Nasaďte si něco. 439 00:39:58,880 --> 00:40:01,030 -Ale jsme tady... - Jsme pryč! 440 00:40:02,360 --> 00:40:04,749 - Odcházíme. - Ano. 441 00:40:04,960 --> 00:40:09,078 Pořiďte si oblečení. Nemůžu tomu uvěřit Musel jsem ti to říct dvakrát. 442 00:40:11,280 --> 00:40:12,713 Pohyb. 443 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Jsi si jistý, že je to moudré? jezdit v tomhle? 444 00:40:26,880 --> 00:40:29,000 Kalundborg 09:30, neděle 25. února 445 00:40:29,000 --> 00:40:32,675 proč? Jedou do Švédska. Vem si to do hlavy, Anjo. 446 00:40:32,880 --> 00:40:34,950 Myslí si, že jsme ve Švédsku. 447 00:40:35,160 --> 00:40:38,675 Česají Skåne. Nemají ponětí, že jsme tady. 448 00:40:38,880 --> 00:40:42,111 - Mohli jsme vzít... - Jsem typ Merc. 449 00:40:42,320 --> 00:40:45,915 A to je to, co řídím. Tak zavři prdel. 450 00:40:47,200 --> 00:40:49,350 Alespoň jiná barva... 451 00:40:49,560 --> 00:40:51,835 Dobré ráno. 452 00:40:52,040 --> 00:40:53,996 Jak probíhala noc? 453 00:40:54,200 --> 00:40:56,668 Tři opilci a muž se psem. 454 00:40:56,880 --> 00:41:00,156 Liška, spousta lidí jít do pekárny. 455 00:41:04,480 --> 00:41:05,959 Podívejte se na to. 456 00:41:08,560 --> 00:41:10,790 Je blázen, že řídí to auto. 457 00:41:11,000 --> 00:41:14,709 - Přepněte tým do pohotovostního režimu. - Fischere, jsou tady. 458 00:41:18,200 --> 00:41:20,156 Uvidíme se večer. 459 00:41:28,640 --> 00:41:30,073 Hej, ty! 460 00:41:31,120 --> 00:41:33,634 - Uvidíme se večer. - Správně. 461 00:42:00,560 --> 00:42:03,313 Co to sakra dělá u kostela? 462 00:42:03,520 --> 00:42:06,114 Vypadni, Sørensene. Sakra! 463 00:42:08,480 --> 00:42:10,436 Do prdele! 464 00:42:19,800 --> 00:42:20,755 Žádný! 465 00:42:33,880 --> 00:42:36,110 Utíkej, Anja! 466 00:42:41,520 --> 00:42:44,159 Anja, pojď! 467 00:42:52,480 --> 00:42:54,072 Žádný! 468 00:43:00,200 --> 00:43:01,474 Do prdele! 469 00:43:13,480 --> 00:43:14,799 Do prdele! 470 00:43:16,560 --> 00:43:19,597 Na podlahu, všichni! 471 00:43:19,800 --> 00:43:22,678 - Slez dolů, řekl! - Na podlahu! 472 00:43:26,480 --> 00:43:28,675 Ať je to zticha. 473 00:43:31,200 --> 00:43:34,909 Žádný! Ať to drž hubu! On to myslí vážně. 474 00:43:35,360 --> 00:43:37,430 Buď zticha. 475 00:43:38,760 --> 00:43:40,512 Nikdo se nehýbe. 476 00:43:45,280 --> 00:43:49,034 Pojď sem, Anja. Pojď. 477 00:43:53,720 --> 00:43:56,837 - Kdo má telefon? - Co se děje? 478 00:44:01,120 --> 00:44:04,237 Tamhle. Támhle, řekl jsem. 479 00:44:04,440 --> 00:44:06,317 Tam dole. 480 00:44:08,200 --> 00:44:09,633 Drž hubu. 481 00:44:10,200 --> 00:44:12,350 ptám se kdo má telefon. 482 00:44:16,080 --> 00:44:17,718 Podej jí to. 483 00:44:21,320 --> 00:44:23,151 Ještě někdo? 484 00:44:30,040 --> 00:44:32,873 Jaký druh hloupého telefonu je tohle? 485 00:44:33,080 --> 00:44:35,071 - Sakra, Ulfe! - Ingrid! 486 00:44:35,280 --> 00:44:38,317 Domluvte se s nimi. Vezměte s sebou LaCour. 487 00:44:38,520 --> 00:44:42,991 Fischere, utěsněte čtverec a přesměrovat provoz. 488 00:44:43,200 --> 00:44:45,760 Zůstanu u IP a Gaby. 489 00:44:46,680 --> 00:44:48,636 Kde je Mette? 490 00:44:48,840 --> 00:44:51,718 - Ona je... - Je v kostele? 491 00:44:54,720 --> 00:44:56,631 Právě jsem s ní mluvil... 492 00:44:59,120 --> 00:45:03,079 Fagot telefon. Fagot mobile, člověče. 493 00:45:05,360 --> 00:45:06,918 co to je? 494 00:45:07,120 --> 00:45:09,429 Máme linku do kostela. 495 00:45:14,400 --> 00:45:16,994 POLICIE. Mluví Ingrid Dahl. 496 00:45:18,480 --> 00:45:21,438 Chci auto a chci své peníze. 497 00:45:24,720 --> 00:45:27,598 Ať to zatraceně zmlkne! 498 00:45:30,120 --> 00:45:32,793 - Kde jsou? - U okna. 499 00:45:34,400 --> 00:45:37,790 Dítě omezuje naše možnosti. Ten chlap je psychopat. 500 00:45:38,000 --> 00:45:40,992 - Jaké auto chcete? - Mercedes. 501 00:45:41,200 --> 00:45:44,476 - Nějaký konkrétní typ? - CLK, nejnovější model. 502 00:45:44,680 --> 00:45:48,229 Zabere to čas. Neexistují žádní místní prodejci Merc. 503 00:45:48,440 --> 00:45:51,557 Pak to vezměte někde jinde. Sakra! 504 00:45:51,760 --> 00:45:53,830 na co čumíš? 505 00:45:54,040 --> 00:45:56,315 - Kam jdeš? - Nevadí. 506 00:45:56,520 --> 00:45:59,956 Získejte auto. Dejte peníze kde to můžu vidět. 507 00:46:00,160 --> 00:46:02,116 co získám? 508 00:46:02,320 --> 00:46:04,754 Vezmeme jen toho spratka. 509 00:46:07,120 --> 00:46:09,759 Můžeme mluvit o tom, že si pořídíš auto 510 00:46:09,960 --> 00:46:12,599 a o tobě povolení odejít. 511 00:46:12,800 --> 00:46:15,678 - Ale žádné dítě. - Jsi retardovaný? 512 00:46:15,880 --> 00:46:18,758 To je moje výzva. S mrchami nemluvím. 513 00:46:18,960 --> 00:46:19,949 Sakra. 514 00:46:22,080 --> 00:46:24,674 Musíme předstírat dostává auto. 515 00:46:24,880 --> 00:46:27,474 Ale ne zadarmo. Musí pro to pracovat. 516 00:46:27,960 --> 00:46:31,316 Musí ukázat, že je ochoten vyjednávat. Dobře? 517 00:46:35,240 --> 00:46:37,913 Villy, slib k autu se nedostane. 518 00:46:38,120 --> 00:46:41,157 - Žádné vyjednávání na kolech. - We're ready. 519 00:46:42,320 --> 00:46:45,392 Ve dnech jako je tento Kéž bych byl kuřák. 520 00:46:50,120 --> 00:46:51,553 Ingrid Dahlová. 521 00:46:51,760 --> 00:46:56,231 Neříkal jsem žádné svině? Chci muže policajta! 522 00:46:57,480 --> 00:46:59,357 Nemluví se mnou. 523 00:47:03,240 --> 00:47:06,357 Ano, je to Thomas LaCour, Detektiv inspektor. 524 00:47:06,560 --> 00:47:09,154 Pojďme se bavit o autě. 525 00:47:09,360 --> 00:47:13,114 - Opravdu? co s tím? - Není to zadarmo, jasný? 526 00:47:15,000 --> 00:47:17,309 - Co tím myslíš? - získat auto, 527 00:47:17,520 --> 00:47:20,717 musíš mi to ukázat spolupracuješ. 528 00:47:25,120 --> 00:47:28,999 - Co tím myslíš? - Eiku, jsi svým vlastním šéfem. 529 00:47:29,200 --> 00:47:32,476 - Nemám takové štěstí. - Počkejte chvíli. 530 00:47:32,680 --> 00:47:35,240 Přestaň mi dávat ten směšný pohled. 531 00:47:37,960 --> 00:47:40,758 - Říkal jsi? - Nejsem svým vlastním pánem. 532 00:47:42,120 --> 00:47:44,429 Takže mi musíš pomoct. 533 00:47:45,400 --> 00:47:48,153 Můj šéf říká jestli ti něco dáme 534 00:47:48,360 --> 00:47:50,920 musíme něco získat na oplátku. 535 00:47:51,120 --> 00:47:54,192 - Co je to? - Chci rukojmí. 536 00:47:54,400 --> 00:47:56,755 To je to, co vám dá auto. 537 00:47:59,720 --> 00:48:03,599 ano... můžete mít dospělé. 538 00:48:03,800 --> 00:48:06,314 Dostanete dospělé. 539 00:48:06,520 --> 00:48:10,115 Necháme si toho spratka a kněze. To je moje záruka. 540 00:48:19,440 --> 00:48:22,671 Dobře, poslouchej. 541 00:48:24,800 --> 00:48:27,360 Vy čtyři můžete jít. 542 00:48:27,560 --> 00:48:29,118 Dovolená. 543 00:48:30,640 --> 00:48:33,757 Ne, ne, ne. Hej! Ten si necháme. 544 00:48:33,960 --> 00:48:36,838 - Anjo, vem toho spratka. - Ne! 545 00:48:38,720 --> 00:48:40,631 Jdi pryč! 546 00:48:40,840 --> 00:48:42,432 Dostaňte ji ven! 547 00:48:43,480 --> 00:48:47,075 Zabiju toho zatraceného spratka! Rozumíte mi? 548 00:48:47,880 --> 00:48:50,235 Dostaňte ji odtud! 549 00:48:50,440 --> 00:48:53,193 Nemůže to být tak těžké. 550 00:48:59,320 --> 00:49:01,629 Sakra, jaká sračka. 551 00:49:09,800 --> 00:49:11,950 Jdi tam hned. 552 00:49:19,040 --> 00:49:22,077 Jestli zkusíš nějakou blbost Zastřelím toho spratka. 553 00:49:22,280 --> 00:49:25,113 Získejte to do tvé malé, malé hlavičky. 554 00:49:28,480 --> 00:49:33,395 rozumíš? Zmlátím toho spratka jestli teď nedostanu to zatracené auto! 555 00:49:40,800 --> 00:49:42,916 Budeme jen čekat. 556 00:49:43,120 --> 00:49:45,429 Za sekundu zavolají zpět. 557 00:49:46,280 --> 00:49:48,032 Ahoj, Fischere. 558 00:49:48,640 --> 00:49:52,428 Pěkný. Ujistěte se dostane krizové poradenství. 559 00:49:54,840 --> 00:49:57,229 Mette a dítě jsou stále tam. 560 00:50:14,120 --> 00:50:16,998 To je Mette. Podívejte se na tohle. 561 00:50:19,760 --> 00:50:21,318 "Otevři severní dveře." 562 00:50:22,280 --> 00:50:24,589 Vede tam, kde jsou. 563 00:50:26,960 --> 00:50:30,635 - A co zvuk a blesk? - Nevím. 564 00:50:32,280 --> 00:50:34,555 Neublíží ten výbuch dítěti? 565 00:50:38,480 --> 00:50:42,189 IP, získejte LaCour a Ingrid abych ho rozptýlil. 566 00:50:42,400 --> 00:50:44,675 Pokusíme se otevřít severní dveře. 567 00:50:55,200 --> 00:50:58,431 Jsi v pořádku, zlato? jsi v pořádku? 568 00:51:00,960 --> 00:51:02,996 Byl to chaotický den, co? 569 00:51:03,480 --> 00:51:05,436 tam... 570 00:51:07,280 --> 00:51:09,350 - Ano. - Poslouchej. 571 00:51:09,560 --> 00:51:14,475 Našli jsme Merc v Holbæku ale musíme to sem dostat. 572 00:51:14,680 --> 00:51:18,753 - Proč to tu teď není? - Věci vyžadují čas. 573 00:51:18,960 --> 00:51:22,953 Řekl jsi to před 30 minutami. Jste policajti nebo co? 574 00:51:23,160 --> 00:51:26,436 Jo... Jo... Víš co? 575 00:51:26,640 --> 00:51:28,756 Nemyslíš, že to myslím vážně? 576 00:51:29,280 --> 00:51:31,714 Nemyslíš, že to myslím vážně, vy? 577 00:51:34,360 --> 00:51:36,920 Co budu dělat s dítětem? 578 00:51:37,120 --> 00:51:39,554 Budeš sakra vědět když jsem pryč! 579 00:51:42,560 --> 00:51:45,154 - Eik... - Ano? 580 00:52:03,680 --> 00:52:06,194 - Můžeme se přesunout? - Co máš? 581 00:52:06,400 --> 00:52:09,915 Dva muži uvnitř, sada odstřelovačů, připravený útočný tým. 582 00:52:22,480 --> 00:52:23,879 to... 583 00:52:24,640 --> 00:52:26,631 To byl špatný nápad. 584 00:52:27,800 --> 00:52:29,711 Teď jde ta mrcha dolů. 585 00:52:31,440 --> 00:52:32,839 Počkejte. 586 00:52:37,880 --> 00:52:39,632 Počkejte všichni. 587 00:52:42,040 --> 00:52:43,917 V pozici. 588 00:52:52,720 --> 00:52:56,156 Odešla ven. Právě ode mě odešla, člověče. 589 00:53:43,880 --> 00:53:47,509 Bylo to od tebe velmi, velmi odvážné, nebylo to tak? 590 00:53:49,200 --> 00:53:53,318 Myslet si, že malý kněz-mrcha udělal něco takového. 591 00:53:54,280 --> 00:53:57,317 Tam jsi mě sakra oklamal, co? 592 00:53:59,480 --> 00:54:00,833 Vstát. 593 00:54:04,040 --> 00:54:06,838 To jsi neměl dělat. 594 00:54:12,080 --> 00:54:13,991 Stěhujeme se. 595 00:54:18,920 --> 00:54:20,114 Pokračuj. 596 00:55:19,560 --> 00:55:22,677 Ano...to všichni víme... 597 00:55:22,880 --> 00:55:26,429 i když bojujeme proti tomu celý život, 598 00:55:27,120 --> 00:55:29,998 konec má své kořeny na začátku. 599 00:55:30,960 --> 00:55:35,431 Ne každý dostane konec které si podle nás zaslouží. 600 00:55:37,960 --> 00:55:41,999 Ale díky bohu máme začátek. 601 00:55:44,840 --> 00:55:47,229 Ano, vezměte si prosím sklenici. 602 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 Eik Nielsen byl odsouzen k doživotní vězení. 603 00:55:59,640 --> 00:56:06,034 Eik Nielsen byl odsouzen k doživotní vězení. Anja Jespersen byla zproštěna viny, že byla spoluúčast na vraždě, ale byl odsouzen ke dvěma letům vězení za loupež.